1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Enquanto algumas pessoas viram Hungry Paul 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,520 como um homem de poucas aspirações ou conquista, 3 00:00:06,520 --> 00:00:11,320 sua mãe Helen, preferiu pensar dele como um peixe-lua, 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,600 uma criatura que ela encontrou enquanto visitava um aquário. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,880 O peixe-lua tinha um encanto idiossincrático, 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,880 vagando contentemente através as águas da vida em seu próprio ritmo. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,000 Anos mais tarde, depois de um longo e parto difícil 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,480 com Hungry Paul, Helen fez-se uma promessa. 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 Se seu filho sobrevivesse, ela nunca mais pergunte 10 00:00:38,520 --> 00:00:43,800 dele do que se mover apenas o ritmo que a natureza pretendia. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,400 E então ela o aceitou exatamente como 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,560 ele estava, observando-o deslizar através da vida 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,800 exatamente na velocidade certa para ele. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Seu próprio peixe-lua. 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,040 Enquanto as pessoas geralmente variam seus hábitos de almoço e jantar, 16 00:01:20,040 --> 00:01:22,680 no café da manhã é aceito o mundo inteiro 17 00:01:22,680 --> 00:01:26,920 que é melhor encontrar um sistema e cumpra-o. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,520 Para Hungry Paul, era simples. 19 00:01:29,520 --> 00:01:32,280 Um suco de laranja grande. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 Uma xícara de chá com quatro açúcares. 21 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 Três Weetabix. 22 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Dez rodelas de banana. 23 00:01:43,840 --> 00:01:47,320 E nove minutos de chá sem pressa bebendo. 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,720 Ele era fã da rotina e familiaridade, 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 que, quando tantas outras coisas eram novas, 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,760 mudando ou duvidoso na vida, café da manhã feito 27 00:01:58,760 --> 00:02:01,840 A refeição favorita do Hungry Paul do dia. 28 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 OK, amor, estou fora. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 Se você for visitar Sra. Hawthorne mais tarde, 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,560 você pode trazer aqueles chocolates para as enfermeiras. 31 00:02:08,560 --> 00:02:11,160 Chocolates para as enfermeiras. Entendi. 32 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 TOQUES DE TELEFONE 33 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 Olá? 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 Você vai precisar de mim hoje? 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,280 Estou a caminho. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 Toda segunda-feira de manhã, 37 00:02:23,440 --> 00:02:27,440 Hungry Paul se colocou à disposição como funcionário dos correios em tempo parcial. 38 00:02:27,440 --> 00:02:29,800 Quando o dever chamou, ele atendeu. 39 00:02:32,480 --> 00:02:35,400 Ele tinha muito orgulho em seu papel de alívio, 40 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 feliz que ele não estava aceitando um trabalho inteiro, 41 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 privar outra pessoa do sustento. 42 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 Olá, Sra. Brown. 43 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 Com quem eu falo sobre isso? 44 00:02:46,560 --> 00:02:49,400 Uh, veja, eu só faço às segundas-feiras. 45 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 Mas o cara normal estará de volta amanhã. 46 00:03:01,160 --> 00:03:03,280 BATIDA 47 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Você vê, eu só faço às segundas-feiras. 48 00:03:09,120 --> 00:03:11,360 O cara normal vai estarei de volta amanhã. 49 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 Tenha um bom dia. 50 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 BATER CONTINUA 51 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Legal cara. 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 CÃO LADIDO 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Ah! Deus. 54 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 Manhã. 55 00:03:35,600 --> 00:03:37,480 Isto não é o que parece... 56 00:03:37,480 --> 00:03:38,720 ..se parecer fraude postal, 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 porque na verdade é abordado para mim lá. 58 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 Não tenho certeza das legalidades 59 00:03:44,280 --> 00:03:47,640 de abrir sua própria correspondência durante serviço ativo, 60 00:03:47,640 --> 00:03:50,560 Faminto Paulo decidiu errar por excesso de cautela. 61 00:03:56,720 --> 00:04:00,080 Embora sua manhã de segunda-feira havia começado rotineiramente, 62 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 a correspondência que ele entregou 63 00:04:01,520 --> 00:04:05,920 para si mesmo continha revelações de uma natureza muito inesperada. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Leonard passou grande parte o fim de semana pensando em Shelley. 65 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Ele queria impressioná-la, mas também não tinha certeza disso 66 00:04:18,400 --> 00:04:20,920 de suas camisas xadrez azuis íamos cortá-lo. 67 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 E então ele teve uma ideia. 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,280 Poderia a combinação de seu pijama topo 69 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 e cordões de cor cinza realmente trabalho? 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,840 Sem dúvida. 71 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 No entanto, quando ele chegou no trabalho, surgiram dúvidas. 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 Especificamente, o que diabos possuiu ele 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 usar a blusa do pijama para trabalhar? 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,440 Ele agora se sentia como um inexperiente criança entrando em um mundo adulto. 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,200 - VOZ AUTOMATIZADA: - Fechamento de portas. Por favor, fique longe das portas. 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 - Você está bem? - Estou bem, sim. 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 Fechando portas. Por favor, fique longe as portas. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Fechando portas. Por favor, fique longe as portas. 79 00:05:25,720 --> 00:05:28,200 JINGLE DE TELEFONE MÓVEL RÁPIDO 80 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Fechando portas. Por favor, fique longe as portas. 81 00:05:36,040 --> 00:05:40,000 - Você vai responder isso, amigo? - Meu? - Fechamento de portas. Por favor, fique claro... 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Não sei por que você acha esse era eu. 83 00:05:43,320 --> 00:05:47,440 - Olá. -Leonardo, sou eu. - Eu sei. 84 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Minha frase de encerramento foi pré-selecionado 85 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 para o e-mail da Câmara de Comércio competição. 86 00:05:52,320 --> 00:05:56,280 - Isso é ótimo. - Sim, acabei de descobrir. Pensei em ligar para você. 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 - Que bom que você fez isso. - Certo. Bem, você provavelmente está ocupado, 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,440 então não vou demorar. Ah, boa sorte com sua sedutora hoje. 89 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 LEONARD RI 90 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 Obrigado. Tchau. 91 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 JINGLE DE TELEFONE MÓVEL RÁPIDO 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 - Olá. - Olá, Leonardo. Sou eu de novo. 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,840 Além disso, uh, mamãe e Grace me perguntaram 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,840 para ligar para você sobre, hum, casamento números. 95 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Então a questão é que você esteve atribuiu um mais um 96 00:06:20,240 --> 00:06:25,960 e eu também. E agora, obviamente, eu não vai precisar do meu e o seu é... bem. 97 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 Eles se perguntaram talvez se nós podem ser os pontos positivos um do outro, 98 00:06:30,560 --> 00:06:33,480 - liberando assim duas vagas. - Sim, sim, claro. 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,600 - Não há problema algum. -Ah, obrigado. 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 - Eles ficarão aliviados. - Certo. Então vejo você mais tarde. 101 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Ótimo. Ah, lembre-se, é risco vamos jogar esta noite. 102 00:06:41,400 --> 00:06:45,320 - Sem risco... - Sem recompensa. - ..sem recompensa. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 Fechando portas. Por favor, fique claro... 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Não havia como negar que a tarefa 105 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 de convidar Shelley para almoçar seria seja um desafio. 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 E esse desafio pode esperar até a hora do almoço. 107 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Contra-ataque, sintomas... 108 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 Leonardo. 109 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 Isto tem que parar. 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 O que tem...que parar? 111 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Esse. Nós. 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,400 Eu vejo como você olha para mim. 113 00:07:29,520 --> 00:07:33,600 - Tivemos uma noite adorável. Eu sei. - Desculpe? 114 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 Sim... 115 00:07:38,080 --> 00:07:39,760 ..havia química. 116 00:07:41,320 --> 00:07:42,840 Mas estou de volta com Marco agora. 117 00:07:44,520 --> 00:07:46,000 Você precisa seguir em frente. 118 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 Certo. OK. 119 00:07:50,960 --> 00:07:52,200 Obrigado por esclarecer. 120 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Ótima coisa. 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Excelente. Obrigado por isso. 122 00:08:04,840 --> 00:08:07,160 O almoço havia chegado e não havia como evitar isso. 123 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 Chegou a hora de perguntar Shelley fora. 124 00:08:21,720 --> 00:08:23,760 Sim, você pode alterar o endereço lá também. 125 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Hum-hm. Hum-hm. 126 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Sim. Isso foi enviado. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 - ECOANDO: - Deve chegar com você em dois a três dias úteis. 128 00:08:34,360 --> 00:08:35,400 Hum-hm. 129 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 Sim. Bem, se você continuar para o centro do cliente 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 o número de rastreamento deveria estar lá. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 Sim. 132 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 Sim, você pode alterar o endereço lá também. 133 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 Hum-hm. Hum-hm. OK. De nada. Tchau. 134 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 - Olá, Leonardo. - Olá, Shelley. 135 00:08:55,560 --> 00:09:00,120 - Hora do almoço. - Eca. - Graças a Deus, certo? 136 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 MASTIGAÇÃO ALTA 137 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 - Acho que vou comer fora hoje. - Certo. 138 00:09:23,000 --> 00:09:26,080 Eu só ia pegar um sanduíche e almoçar no parque... 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 - ..se você gosta. - Sim, isso parece ótimo. 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,280 Ótimo. 141 00:09:33,480 --> 00:09:34,920 - SILENCIOSAMENTE: - Ótimo. 142 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Só estou pegando meu casaco. 143 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 MASTIGAÇÃO ALTA 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 - Hã. - Tem certeza que não quer nada? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 Estou pronto. Trouxe o meu. 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 Bem, você não sabe o que é faltando. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,120 Eles fazem uma coisa chamada A Festa da Carne. 148 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - É praticamente um curral em um embrulhar. - Hum. 149 00:09:54,600 --> 00:09:59,000 - galinha, vaca, talvez peru também. - Hum! 150 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Bem, eu sou vegetariano, então... 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,040 Ah. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 - Você se importa que eu peça...? - Bem... 153 00:10:08,520 --> 00:10:12,480 - Eu também gosto de vegetais. -Ah, o que?! Você também gosta de vegetais?! 154 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 - Sim. - Uau! - Sim. Pepino, cenoura 155 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Não me fale francês batatas fritas. 156 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 Vou tentar não fazer isso. 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,360 Eles riem 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 A hora do almoço que eles passaram juntos 159 00:10:26,600 --> 00:10:30,280 parecia o mais curto hora da vida de Leonard. 160 00:10:30,280 --> 00:10:33,320 - Provavelmente deveríamos ir. - Hum. Rápido, rápido, rápido. 161 00:10:33,320 --> 00:10:34,960 Vamos apenas cortar todos os pancada 162 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 e perguntem um ao outro profundamente, procurando, perguntas pessoais. Ir! 163 00:10:38,960 --> 00:10:41,600 - Meu? - Sim. - Uh... 164 00:10:41,600 --> 00:10:45,120 - Vamos, você consegue. - Erm... 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Uh, conte-me sobre você. 166 00:10:47,560 --> 00:10:51,760 Isso é tão amplo. Quero dizer, considerando a pressão do tempo. 167 00:10:51,760 --> 00:10:54,040 - Uh... - Desculpe. - Não, não. Eu posso ser amplo. 168 00:10:54,040 --> 00:10:58,120 Eu posso ser amplo. E se eu te deu Shelley de 10 segundos? 169 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 - Bem, o que é Shelley de 10 segundos? - Você está pronto? 170 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 - Estou pronto. - OK. Uh, eu tive dificuldades na escola. 171 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Eu realmente não me encaixava. Eu me encontrei na faculdade de artes. 172 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Eu abandonei a faculdade de artes 173 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 por razões que não entro antes de um terceiro encontro. 174 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 E agora trabalho como administrador em meio período em Harper Wren. 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 Bum. 176 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 Há muito o que desempacotar lá. 177 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 OK, agora Leonard de 10 segundos. Ir. 178 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 Ah, tudo bem... 179 00:11:25,280 --> 00:11:27,840 Eu também não me encaixei muito na escola também. 180 00:11:27,840 --> 00:11:32,360 Fui para a faculdade, queria ser escritor e ilustrador infantil, 181 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 consegui um emprego na Harper Wren, 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,160 minha mãe morreu há duas semanas. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,880 - Oh meu Deus. Isso é... - Fui muito fundo. Fui muito fundo. 184 00:11:44,240 --> 00:11:45,320 Duas semanas? 185 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 Eu realmente sinto muito. 186 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Como você está indo? 187 00:11:55,720 --> 00:11:57,200 Acho que estou bem. 188 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 Estou lidando com isso. 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Quero dizer, você diz isso, mas, uh... 190 00:12:10,160 --> 00:12:12,040 ..isso parece uma blusa de pijama para mim. 191 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 É absolutamente... É. Isso é. 192 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 - Por escolha? - Sim, temo que sim. - OK! 193 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Eles riem 194 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 - Provavelmente deveríamos ir. - OK. 195 00:12:28,440 --> 00:12:31,160 Talvez pudéssemos fazer isso de novo? 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 Vocês, homens. Sempre pensando sobre seu próximo banquete de carne. 197 00:12:34,240 --> 00:12:36,600 SHELLEY RI 198 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Número, por favor. 199 00:12:42,760 --> 00:12:47,320 - Uh, esse é o meu número. - Obrigado! E eu vou ligar para você 200 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 então você tem o meu. 201 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 - JINGLE DE TELEFONE MÓVEL RÁPIDO - Uh...estou pensando em mudar isso. 202 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 Oh. Não consigo imaginar por quê! 203 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 ELES RI 204 00:12:59,520 --> 00:13:02,400 Pode ter parecido o mais curto hora da vida de Leonard, 205 00:13:02,400 --> 00:13:05,760 mas foi uma hora que, se ele não estava enganado, 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,400 parecia o começo de algo. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 CONVERSA INDISTINTA 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,600 - Então ela não correu para as colinas quando você a convidou para sair? -Sheley? 209 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 Não, muito pelo contrário. 210 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 Na verdade, eu realmente não convide-a para sair. 211 00:13:33,240 --> 00:13:36,160 - Mas trocamos números. - Huh! Bom para você. 212 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Quero dizer, o que... o que aconteceu você fala? 213 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Não sei. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 É engraçado. Não consigo me lembrar. 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 Conversamos um pouco sobre mamãe. 216 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 De alguma forma, não foi deprimente. 217 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Me fez perceber que eu não tinha 218 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 falei sobre mamãe para qualquer um, na verdade, desde que ela morreu. 219 00:13:57,640 --> 00:14:02,800 E você... quer... falar sobre ela agora? 220 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 Não. Deus, não. 221 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 - Claro. - Obrigado, no entanto. 222 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 Eles riem 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,960 - Então, qual é o seu próximo passo? - Não sei. 224 00:14:11,960 --> 00:14:15,080 Eu não tinha pensado nisso. Jantar? Talvez um show de comédia? 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 {\an8}- Acho que a bola está do meu lado. - Não. Psh. 226 00:14:17,640 --> 00:14:21,840 {\an8}Não, eu quis dizer seu próximo MOVIMENTO. Estou curioso. 227 00:14:21,840 --> 00:14:26,160 {\an8}Invadir a Europa em seis frentes foi, taticamente falando, questionável. 228 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Prrr. 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,760 - VOZ SOBRE RÁDIO: - Bom dia, pessoal. 230 00:14:34,760 --> 00:14:38,240 Hoje estamos falando sobre namoro desastres. 231 00:14:38,240 --> 00:14:40,480 Conte-nos sobre os jantares isso deu terrivelmente errado, 232 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 os gestos românticos que saiu pela culatra espetacularmente, 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 e aqueles momentos quando você percebeu que você 234 00:14:45,360 --> 00:14:47,720 interpretou mal a situação. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 Na manhã seguinte, 236 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 A mente de Leonard estava inundada com ideias para encontros. 237 00:14:55,360 --> 00:14:57,640 Ao sair de casa depois de selecionar três 238 00:14:57,640 --> 00:15:00,720 opções de restaurante no chuveiro, ele descobriu vários 239 00:15:00,720 --> 00:15:03,040 mais possibilidades no local guia de shows. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 A única questão agora era qual deles escolher. 241 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 {\an8}- VOCÊ fez isso? - Sim. Eu te disse. Abandono da escola de artes. 242 00:15:31,320 --> 00:15:34,560 E se eu não falar para os animais do curral, quem o fará? 243 00:15:34,560 --> 00:15:40,840 Certo. Ah, sim. Eu... queria perguntar 244 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 se eu pudesse compensar você e os animais do curral. 245 00:15:42,880 --> 00:15:44,160 Claro. 246 00:15:45,200 --> 00:15:50,040 Então eu estava... eu estava me perguntando se, uh, se você estiver... 247 00:15:51,680 --> 00:15:55,440 - Uh... - Jantar num restaurante vegetariano seria um ótimo começo. 248 00:15:58,760 --> 00:16:01,240 - Quando? - Estou livre esta noite, por acaso. 249 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 - Ótimo. - Ótimo. 250 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 PASSOS DESAPARECEM 251 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 Hum... 252 00:16:16,960 --> 00:16:20,320 - De quem meu irmão me lembra? - Ah, pare com isso! 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,880 Deixe-o em paz. Só um pouco cochilo diurno. 254 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Ah, espere. Acho que entendi. 255 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Ursinho Pooh. 256 00:16:30,080 --> 00:16:34,640 - O que? - Meu irmão, o Ursinho Pooh, de 32 anos, 257 00:16:34,640 --> 00:16:38,200 vagando sem rumo pela vida sem nenhuma preocupação no mundo. 258 00:16:38,200 --> 00:16:42,200 Uma coisa dessas para se dizer! E tão injusto. 259 00:16:42,200 --> 00:16:45,600 O Ursinho Pooh tem uma posição nos Correios? 260 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 Posição? Ele entrega a postagem um manhã por semana. 261 00:16:49,800 --> 00:16:53,320 E ele acabou de ser selecionado por esse grande prêmio. 262 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 - A coisa do e-mail? - Aham. 263 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 - Não estou tentando ser cruel. - Hum. 264 00:16:59,960 --> 00:17:05,080 Eu só acho... talvez... esteja na hora 265 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 ele aprendeu a ficar sozinho pés. 266 00:17:06,760 --> 00:17:09,120 TOQUES DE TELEFONE 267 00:17:10,720 --> 00:17:14,560 - Bem, isso é o suficiente. - O que? - Esse será Leonard. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 Temos um jogo de xadrez mais tarde. 269 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 O TOQUE CONTINUA 270 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 Agora... 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,760 ..como é isso? 272 00:17:21,760 --> 00:17:24,040 Sim, bom. Obrigado, mãe. 273 00:17:26,160 --> 00:17:30,280 Grace ficou perplexa como sua mãe, tão inteligente e perspicaz, 274 00:17:30,280 --> 00:17:33,160 tinha um ponto cego quando se tratava de Hungry Paul. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,320 Helen sabia que algum dia, 276 00:17:36,320 --> 00:17:40,040 se Grace tivesse seu próprio peixe-lua, ela entenderia. 277 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 - Eu vejo. - É que Shelley está livre esta noite. 278 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Desculpe. Tentei ligar mais cedo, mas... 279 00:17:48,360 --> 00:17:51,200 Sério, está... está tudo bem. 280 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Tenha uma boa noite. - Até mais? 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,480 - FRIAMENTE: - Tchau, Leonardo. 282 00:17:59,520 --> 00:18:01,160 Não consigo me lembrar de Leonard 283 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 já tendo cancelado a noite de jogos 284 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 antes... 285 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 TELEFONE COLOCADO 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,440 ..Paul faminto foi deixado com uma sensação desconfortável. 287 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Leonard também estava experimentando uma sensação desconfortável, 288 00:18:11,440 --> 00:18:13,560 mas de um tipo muito diferente. 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 Não querendo ficar fora de moda cedo às 290 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 o restaurante vegetariano, 291 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 ele decidiu aproveitar os banheiros ao lado. 292 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 Eu sei que normalmente você precisa comprar uma refeição aqui para usar o banheiro, 293 00:18:25,200 --> 00:18:28,280 mas eu tenho um encontro aqui ao lado e Cheguei cedo, então... 294 00:18:31,600 --> 00:18:33,680 Eu não estou sendo apertado. É só tudo aqui 295 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 vem com um hambúrguer e ela é uma vegetariano, 296 00:18:35,960 --> 00:18:38,680 então eu não quero hálito de carne. E se eu não comer o hambúrguer, 297 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 então a vaca terá foi massacrado por nada 298 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 e isso não parece certo porque ela é vegetariana. 299 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 Quero dizer, a data, obviamente não o vaca! 300 00:18:48,640 --> 00:18:52,480 Então, se eu puder usar rapidamente o seu banheiro... 301 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Embora o tempo estivesse agora um pouco contra ele, Leonard sentiu que deveria 302 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 ainda come sua refeição fora de respeito pela vaca. 303 00:19:25,360 --> 00:19:27,600 Olhe para este. É adorável. Isso me lembra, 304 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 hum, Gwyneth Paltrow em Empregada doméstica em Manhattan. 305 00:19:30,280 --> 00:19:33,200 Gwyneth Paltrow não estava Empregada doméstica em Manhattan. 306 00:19:33,200 --> 00:19:36,880 - Essa foi Elisabeth Shue. - Não, não foi. 307 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 Em que filme estou pensando? 308 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 Como eu saberia que filme você é pensando em? 309 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 - Eu adoro esse. - Oh sim. - Sim. 310 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 - Para onde você vai, amor? - Ah, em qualquer outro lugar. 311 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Talvez eu visite o hospital. 312 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Bem, não se esqueça de contar Sra. Hawthorne 313 00:19:53,520 --> 00:19:54,880 sobre a competição de e-mail. 314 00:19:54,880 --> 00:19:57,840 - Sim. - E os chocolates para as enfermeiras. 315 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 Você quer se exibir 316 00:20:01,440 --> 00:20:03,920 - todos os seus cachos. - SILENCIOSAMENTE: - Chocolates para as enfermeiras. 317 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Faminto Paul era um homem que normalmente funcionava como um açude, 318 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 permitindo que o mundo se lave e através dele. 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Porém, ao descobrir o chocolates 320 00:20:23,720 --> 00:20:29,080 ultrapassaram a data de validade, ele não podia ficar de braços cruzados. 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Seu crescente sentimento de injustiça foi direcionado exclusivamente para 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 o monstro corporativo que vendeu sua mãe 323 00:20:38,600 --> 00:20:40,320 os chocolates em primeiro lugar. 324 00:20:41,280 --> 00:20:44,120 - Aham! - Sim? 325 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 Eu gostaria muito de falar com o gerente, por favor. 326 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Eu vejo. E você não acha que talvez eu pode ser capaz de ajudar? 327 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 Ou o assunto em questão tão complexo que só o gestor 328 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 - poderia lidar com isso? - Esses chocolates estão desatualizados. 329 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Finbar! 330 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Chocolates desatualizados. 331 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 -Finbar Hogan. - Importa-se de explicar...Finbar? 332 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Bem, a boa notícia é que, felizmente, 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,880 não era um alimento mais sério isso estava desatualizado. 334 00:21:18,880 --> 00:21:22,240 - Você sabe, um presunto, goujons de frango, peixe... - Queijo. 335 00:21:22,240 --> 00:21:25,760 - Não. Não é queijo, Deirdre. - Com licença. 336 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 Esses chocolates não são apenas desatualizado. 337 00:21:27,080 --> 00:21:28,480 Eles são... 338 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 ..significativamente desatualizado. 339 00:21:33,000 --> 00:21:35,520 Bem, sinto muito pelo inconveniente. 340 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Você pode trocá-los para outro aí. 341 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 Trocar? 342 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 Não, não. Não se trata do chocolates. 343 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 É o princípio. Você vê, Eu comprei esses chocolates - 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,920 ou melhor, minha mãe fez - para as pessoas gentis do hospital. 345 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Que pena. 346 00:21:52,440 --> 00:21:56,560 - Mas talvez... - Será que as corajosas enfermeiras do Crown Wood Hospital não podem aproveitar 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,280 o luxo modesto de um morango girar 348 00:21:58,280 --> 00:22:01,520 sem se contorcer febrilmente o chão do banheiro, 349 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - segurando a tigela com força? - Comprei pão aqui uma vez, 350 00:22:05,800 --> 00:22:08,760 que estava mofado quando abri em casa. 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Parece que não estou sozinho. 352 00:22:13,880 --> 00:22:16,000 E você tem certeza que comprou o chocolate aqui? 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 - Você tem um recibo? - Se for uma prova que você quer, 354 00:22:18,600 --> 00:22:21,040 - Posso fornecer isso em tribunal. - Acalmar. 355 00:22:21,040 --> 00:22:22,600 É só chocolate que estamos falando sobre. 356 00:22:22,600 --> 00:22:25,680 Mesmo desatualizado, tenho certeza que não fazer mal a alguém! 357 00:22:25,680 --> 00:22:28,120 Uh, você come um então. Já que você está tão certo. 358 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 Sim. Você come um. 359 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Você sabe o que? Eu vou. 360 00:22:35,600 --> 00:22:39,880 Finbar Hogan esperava ver bem e chocolates comestíveis. 361 00:22:39,880 --> 00:22:43,600 Faminto Paul esperava ver uma seleção de confeitos podres. 362 00:22:44,880 --> 00:22:47,480 Deirdre esperava ver seu chefe se contorcer. 363 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Mas todos ficaram surpresos ao ver era algo totalmente diferente. 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,840 Parece ser a costura de alguém kit. 365 00:23:09,480 --> 00:23:12,840 - Droga. - Um erro honesto. Vou te dizer uma coisa. 366 00:23:12,840 --> 00:23:14,680 De um amante de chocolate a outro... 367 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 ..sem ressentimentos. 368 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Sob o tubo fluorescente iluminação, catatônica com falha, 369 00:23:27,240 --> 00:23:30,520 Faminto Paul ficou no seu máximo sozinho... 370 00:23:31,920 --> 00:23:34,480 ..só agora percebendo o que tinha o levou 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 para dar esse passo incomum. 372 00:23:39,040 --> 00:23:40,800 As coisas estavam acontecendo sem ele. 373 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Grace iria se casar. 374 00:23:44,640 --> 00:23:48,680 Leonard tinha namorada. E seus pais recentemente aposentados 375 00:23:48,680 --> 00:23:51,040 estavam entrando em uma nova fase de sua vidas. 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 Embora ele estivesse feliz por todos eles, 377 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 ele não podia jogar jogos de tabuleiro todos noite sozinho. 378 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 O que ele deveria fazer a seguir? 379 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 - Ver? Não foi tão ruim, foi? - eu não sabia 380 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 que as abobrinhas poderiam ser tão versátil. 381 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 - Ah! - Não sei por que comi 382 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 carne. 383 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 SHELLEY RI 384 00:24:25,440 --> 00:24:27,920 - Posso te fazer uma pergunta? - Mais perguntas? 385 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Mais um. 386 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 ELES RI 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,920 OK. Então nós conversamos sobre bandas favoritas, 388 00:24:33,920 --> 00:24:38,240 filmes favoritos, infância favorita doces... 389 00:24:39,200 --> 00:24:45,160 - ..livros favoritos. - Moinho no fio dental. 390 00:24:45,160 --> 00:24:48,880 Então, qual é a pergunta do primeiro encontro possivelmente resta perguntar? 391 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 Uh... 392 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 O que eu fiz certo? 393 00:24:53,720 --> 00:24:54,760 Não consigo imaginar o que foi, 394 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 - mas eu gostaria de saber para poder continuar fazendo isso. - O que... 395 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 Você está me perguntando o que eu vi em você? 396 00:25:01,840 --> 00:25:07,880 - Ah! - Eu acho que sim. Sim, sim, eu-eu sou. Eu sou. 397 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Bem, essa é uma pergunta terrível para perguntar a qualquer um, aliás. 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,920 Desculpe. 399 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 LEONARD EXPIRA RITMICAMENTE 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,120 Bem, certamente não foi tudo 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 vestindo seu pijama para o trabalho coisa. 402 00:25:19,120 --> 00:25:22,720 - Oh sério? - Sim. Sim, desculpe. Hum... 403 00:25:24,160 --> 00:25:27,760 Eu não sei. Suponho que não realmente vejo você no começo. 404 00:25:28,840 --> 00:25:31,720 Eu te reconheci, mas acho que... 405 00:25:31,720 --> 00:25:33,920 ..por alguma razão eu apenas olhou além de você. 406 00:25:35,600 --> 00:25:40,960 Mas eu sempre encontrei seus livros mágico. 407 00:25:40,960 --> 00:25:43,000 Você fez? 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 E, hum... 409 00:25:45,920 --> 00:25:50,880 ..considerando meu impressionante e imensa experiência, 410 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 quando eu te conheci, eu te encontrei bastante gentil. 411 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 E eu acho que gentileza é gentil difícil de encontrar 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 - neste mundo, sabe? - Hum. 413 00:26:02,640 --> 00:26:06,480 - Como foi isso? - Bem, eu realmente não pareço um grande amor, 414 00:26:06,480 --> 00:26:09,200 - mais como um ótimo vizinho, mas... - Foi uma pergunta terrível. 415 00:26:09,200 --> 00:26:14,560 - Está bom! - OK, experimente agora. O que você descobriu sobre mim? 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 Eu só acho que você é de tirar o fôlego. 417 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 Já fazia muito tempo que ninguém tinha olhado para Shelley 418 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 e a chamou de especial 419 00:26:22,480 --> 00:26:24,960 sem qualquer cálculo ou artifício. 420 00:26:26,200 --> 00:26:29,640 A sinceridade de Leonard tinha uma perfeição sobre isso. 421 00:26:31,240 --> 00:26:34,280 Esta é a parte que você me beija como um cavalheiro, aliás. 422 00:26:48,920 --> 00:26:50,440 Acalme-se com a proteína, você não vai? 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 ELA RI 424 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 Boa noite, Leonardo. 425 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 Feliz em prolongar seu humor, 426 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Leonard voltou para casa naquela noite sem nuvens 427 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 com o coração leve e nada 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 acima dele, mas sua expansão universo. 429 00:27:23,610 --> 00:27:28,160 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0